AYUDA MEMORIA ( ´S: "IS" OR "HAS"? )

GUADARRAMA BILINGUE: CURSOS Y CONTENIDOS

SAY IT NOW british institute

Consejos (y datos) que te van a ayudar a traducir; tenlos siempre a mano

Si te preguntáramos qué significa "gato", seguramente nos vas a pedir que la "pongamos en marcha" para poder contestar. Si te dijéramos "Se me rompió el gato" inmediatamente te darías cuenta que no es precisamente del “mamífero felino” sino del que te levanta el auto. Lo mismo sucedería si te preguntáramos por la palabra "SE". No es el mismo "SE" en SE DICE que en SE MATÓ.

Sin embargo, si te presentáramos la palabra "pomodoreamos" sabrías de qué se trata; dirías que  es un verbo, AUNQUE SEGUIRíAS SIN SABER SU SIGNIFICADO. La terminación ...AMOS te dio la pauta.

Para traducir del inglés al castellano es necesario conocer esas "claves" (...amos); acaso sean sólo  letras o  combinaciones de letras,  o de  toda una serie de características que nos "avisan" de qué se trata para poder buscar en el diccionario.

En 'the leaves ' , leaves es un SUSTANTIVO por estar precedido por THE, artículo; en 'he leaves', leaves es un verbo por estar precedido por HE,  pronombre.

De no haber procedido a este análisis -sustantivo o verbo- al ir al diccionario NO SABRIA  cómo buscar. Cuando 'leaves' es verbo, significa PARTIR; cuando es sustantivo, HOJA. ¿Qué elegiría de no haber hecho el correspondiente análisis?

Si nos permites una sugerencia, analiza ,ante todo, los VERBOS; APRENDE LAS CLAVES VERBALES; una vez identificado el verbo, los contenidos a su izquierda son sustantivos y adjetivos. Con eso ya has resuelto las tres cuartas partes del problema.

1. IT significa "lo". 

    A veces no significa nada: It’s drink, es la bebida.

    Reemplaza, como pronombre, a los animales y a las cosas

       

2. THEM significa "los, las"

3.  I AM significa "soy/estoy"

4.  'S puede ser 'IS' , 'HAS' o caso posesivo

     HE'S coming (IS), viene, está viniendo.

     HE'S gone (HAS), se ha ido.

     THE BOY'S BOOK, el libro del niño

5.  ...ER; sufijo de  comparación: largER than: mas grande que.

      Idem verbal, para sustantivar: speak, hablar; speakER, locutor.

6.  ...EST; sufijo de superlación: the largEST., el más grande.

7.  Cuando un sufijo (...er /...est /...ed, etc ) va precedido de doble  consonante idéntica (biGGest / swiMMing, etc) para buscar la palabra en el diccionario  se debe eliminar, junto con el sufijo, una de las consonantes. (biGGEst: big)

8. TURN  quiere decir, entre otras cosas, GIRAR. Sin embargo, seguido de una

     partícula adverbial ( ON, por ejemplo) cambia su significado: ENCENDER.

     ESTO SUCEDE CON GRAN CANTIDAD DE VERBOS (get on, look after,

     etc).               

9. La S final es clave verbal (he leaveS, parte, sale) pero también clave de

     plural de sustantivos: catS (gatos).

10 DO significa hacer, pero no tiene significado cuando es un auxiliar: I DO my homework (hago los deberes) pero DO you come on Sundays? (¿vienes los

     domingos?)

11 ...ES  es clave verbal y sustrantiva. (He pushES -empuja- leavES, hojas)

12 ...LY es sufijo verbal; significa MENTE; finalLY, finalMENTE)

13 SO significa TAN : so good, tan bueno.; también significa POR LO TANTO,

     ASI

14 THAT significa QUE: he said that Mary...,  DIJO QUE MARIA; en este uso -

     conjunción- puede suprimirse he said Mary...; también significa    ESE/AQUEL (ése-aquél)

15. WAS Y WERE son  pasados de TO BE (ser/estar)

16...ING. Equivale a "...ando/endo", aunque no siempre: The wind is blowING

-el  viento está soplando- pero Learning English is... -aprender inglés es..

17  HAVE significa  tener: I have a book (TENGO un libro)

                                haber: He has learnt it (lo HA aprendido)

                                hacer: Thay have it washed (lo HACEN lavar)

18. HAVE con JUST y un participio pasado (...ado/ido) se traduce por ACABAR

      DE

      He has just come: acaba de venir

      He had just come: acababa de venir.

19. Los participios pasados se traducen al castellano por ...ado/ido

      washED: lavado / gone: ido

20. BE más participio pasado es VOZ PASIVA. En este caso BE siempre se

      traduce  por SER: he will BE TAUGHT, se le enseñará (será enseñado)

21.  "SE" en castellano es forma de pasiva. Se analizará  el agua (el agua será

      analizada)

22. HAVE GOT significa lo mismo que have: tener. He has got a dog idem he

     has a dog, tiene un perro..

23. Siempre que detrás de una preposición haya un verbo, éste estará en .

      ING

      BY learnING: aprendiendo

      FOR comING, para venir

24 ...ED es clave de tiempo pasado y de participio pasado.

25. ASK significa preguntar o pedir.

26  GET es un escándalo de significados. Busque bien a fondo en diccionario.

27 Se recomienda el uso de un buen diccionario.

28 Las diferencias ortográficas entre el inglés  americano y el británico se

      remiten a algunas terminaciones que no perjudican ni su búsqueda ni su

      interpretación.

      HonOUR se transforma en honOR en americano; colOUR en colOR, etc.

      TraveLLer se trasnsforma en TRAVELER ; waGGon en waGon, etc

      CentRE en centER; theatRE en theatER.

      DefenCe se transforma en defenSe

      Plough en plow; tyre en tire; gaol en jail; determine, examine y doctrine en americano suprimen la "E" final.